Momenty zagrożenia (dangerous moments)

Choć Pani Stefania robiła wszystko, by zapewnić maksymalne bezpieczeństwo Żydom, było także wiele sytuacji zagrażających życiu mieszkańców Orwidowa Dolnego.
Mimo, iż wiele z nich mogło się dla niej skończyć tragicznie, bez zastanowienia pomagała osobom, które akurat tego potrzebowały.
Przykładem takiej sytuacji jest przygoda z ukrywaniem pistoletu.

"To było straszne. Przecież nie wiedziało się... Na przykład Witek wpada do mnie. Sytuacja jest taka, że ktoś mi mówił: 'Panienko na Górny jadą Niemcy[...].' Wpada do mnie Witek, wciska mi w ręce rewolwer i mówi:'schowaj to'. Pod podłogą w łazience jest schowek. Pierwsza moja myśl: wrzucić do tego drewna rewolwer.
Jak przyjdą i pukną w podłogę to zobaczą, że tam jest pustka, jeśli zobaczą, że tam jest pustka, to trzeba zobaczyć, co tam się dzieje. [...] Na ścianie wisiały okrycia, więc wrzuciłam do kieszeni płaszcza."

Chwilę później przybyli niemieccy żołnierze i zgodnie z założeniami pani Stefanii sprawdzili dokładnie cały dom, w tym także schowek w łazience. Gdy znajdowali się blisko płaszczy, oświetlili wszystkie miejsca dookoła nich, ale nie przeszukiwali kieszeni.

Były to jedne ze straszniejszych chwil jakie przeżyła. Na szczęście nic złego się nie stało…




Though Mrs. Stefania did all to assure the maximum safety to Jews, there were many situations which were threatening to inhabitants of Orwidów. Many of those situations could finish for her tragically, but she helped every needing person. An example of such situation was the adventure with hiding a pistol.

"This was terrible. Nobody felt safe... For example Witek came to me. The situation was such that somebody had spoken to me: 'Lady, Germans are coming[...].' Witek came, gave me a revolver and told:'hide this'. Under the floor in the bathroom, there was the locker. My first thought: to throw the revolver into this wood.
If they had come and knocked into the floor they would have seen that there is the emptiness. If they had seen that there is the emptiness, they would have wanted to chack this. [...] On the wall, there were hanging covers, so I threw the pistol into the pocket of the overcoat."

German soldiers came a moment later and they checked exactly all the house (the locker in the bathroom too). When they were near overcoats, they were lighting all places round them, but did not search the pocket and did not found the pistol.

This was one of the most terrible situations. Fortunately, everything was finished with a happy end.